Центр переводов
Центр переводов создан в 1992 г. Мы занимаемся
переводом документов с английского языка на русский и с русского
на английский язык в таких областях, как телекоммуникации,
аппаратное и программное обеспечение и многих других. Главным
образом, мы работаем с технической документацией и статьями,
но это далеко не единственная область нашей деятельности.
Разработанная нами технология использования
компьютерных систем в области перевода намного упрощает работу
и делает ее наиболее эффективной. Для этого мы применяем как
собственное программное обеспечение, так и программные продукты
фирм STAR и ПРОМТ.
Нашими клиентами были такие компании, как
AT&T (в настоящее время Lucent Technologies), Italtel,
Samsung, Ericsson и Siemens.
Мы можем переводить и обрабатывать документы,
подготовленные на различных платформах. Для этого, в частности,
у нас есть издательские системы для Windows, UNIX и Macintosh.
Наша технология перевода документов
С самого начала работы центра мы убедились
в том, что для качественного выполнения переводов и последующей
верстки документов в сжатые сроки необходимо создать определенную
технологию, с помощью которой стало бы возможно максимально
эффективно автоматизировать все процессы.
Наша технология состоит из следующей типичной
последовательности: фильтрация текста и его предварительная
обработка, применение системы Translation Memory, разработка
терминологии и настройка словарей, машинный перевод, редактирование
текста в текстовом процессоре и верстка переведенных документов.
Более подробно о нашей технологии перевода
читайте на странице
"Технология
перевода".
Контактная информация
Наш адрес:
Россия, Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 2
Email: olegv@argonaut.spb.ru
