Центр переводов - Форматы документов

Фильтры позволяют извлекать текст, подлежащий переводу, с гарантированным сохранением формата файла. Это значит, что информация о шаблоне, структуре, шрифтах/стилях, таблицах, рисунках и ссылках полностью сохраняется.

В расположенной ниже таблице отмечены возможности и особенности работы фильтров для каждого формата документа:

Формат документа	Возможности и особенности фильтра
RTF (Word)	Выделение текста из документа и последующая его вставка. Выделяется только текст из основного потока. По умолчанию, текст из WordDraw, плавающих рамок и подобных объектов не извлекается. Имеется механизм для ручного "включения" подобных объектов в основной поток текста. C помощью предварительной (ручной) обработки можно маскировать требуемые части документа от перевода.
MIF (FrameMaker)	Выделение текста из документа и последующая его вставка. Выделяется весь текст, включая информацию, которая содержится на специальных страницах (reference и master page). Текст может быть отсортирован для удобства последующего (ручного) пост-редактирования (внутренний порядок хранения текста в MIF отличается от его логического представления в документе). Имеется возможность отдельной обработки переменных, с указанием переменных, не подлежащих переводу. Также можно указывать текст, не подлежащий переводу, на основании следующих параметров: стиль шрифта, название стиля параграфа или структурного элемента (для структурированных документов).
HTML SGML XML	Выделение текста из документа и последующая его вставка. Указание текста, не подлежащего переводу, на основании комбинации тегов и атрибутов в тегах. Предусмотрен режим работы без раскрытия entities в соответствующие текстовые представления.
InterLeaf ASCII	Выделение текста из документа и последующая его вставка. Возможен режим работы без выделения таких элементов, как strings и/или microdocuments.
PowerPoint	Выделение текста из документа и последующая его вставка.
TROFF/NROFF	Выделение текста из документа и последующая его вставка. Из-за отсутствия единого стандарта на макрокоманды, используемые при создании документов, необходима предварительная настройка фильтра под конкретные документы (с учетом применяемых в них пакетов макрокоманд).

Список наших фильтров постоянно расширяется. Так, в ближайшее время появится фильтр для "извлечения" текстовых сегментов системы Translation Memory "Transit".